go to content

Menu

Poronhoitoa - Reindeer Herding

Pitkä pororaito talvisessa maisemassa.

Meillä Poro-Panumassa eletään porojen ehdoilla. Sydäntalvella poroja paimennetaan ja ruokitaan lähimaastossa. Huhtikuussa tokka siirretään vasoma-alueille ja kesälaitumille Hirvisuolle.

We live on terms of the reindeer. Until  midwinter we tend and feed reindeer in  corral. In April we move the dock  to fawning areas and summer pastures in Hirvisuo.

Poroja aidasaa kesän vehreyden keskellä. Tyttö hoitaa poronvasaa.

Juhannuksen tienoilla räkkä ajaa porot isoihin laumoihin ja poromiehet aloittavat kesämerkinnän. Kesällä kokoamme myös rehuja talven varalle. 

Lokakuussa alkaa poromiesten sadonkorjuu, syyserotukset, jota kestää tammikuulle saakka. Poro-Panumassa pääset mukaan porotöihin vuodenkierron mukaan.

In Midsummer the "räkkä" - period of vast number of blood-sucking insects - drives the reindeer to big herds and the reindeer herders begin the summer marking. In the summer, we also collect fodder for winter.

In October begins reindeer herders' harvest, the autumn roundup of reindeer which will hold up to January. In Poro-Panuma, you get along to reindeer work according to the year cycle.

 

Jäkälänostossa.