Historiaa - History
|
Pudasjärven Panuman kylä on vanhaa asuttua seutua. Ensimmäiset viralliset asiakirjat ja kartat ovat vuodelta 1648. Kylällä on asunut tuolloin Eskil Oinas. |
|
The Panuma village of Pudasjarvi has been inhabited a long time. The first official documents and maps originate from the year 1648. At that time, Eskil Oinas lived in the village.
 |
Kartan suomennos: Panumalla asuneen Eskil Oinaan tilan kartta ja veroluettelo vuodelta 1648. 1. Eskil Oinas 1/4 manttaalia
A. Kylvö 3 13/16 tynnyrinalaa
B. Heinää kartanon äärellä 2 kuormaa
-Tähän kuuluu kehnoja niittyjä, alavia soita ja pieniä saraniittyjä. Niistä voi saada heinää vuosittain kymmenen kuormaa.
-Humalatarha 100 salkoa
-On vähäinen kalastus kartanon alapuolella, kuitenkin täytyy tämän tilan samoinkuin muidenkin Kollajan kylässä yrittää kalastaa maanselällä.
-Metsää ja laidunta on runsaasti.
Map and tax roll from the year 1648, of the estate of Eskil Oinas who has lived in Panuma.
1. Eskil Oinas 1/4 mantal of land
A. Sowing 3 13/16 acres
B. Hay by manor house 2 loads
-Bad meadows , low-lying swamps and small sedge meadows belong here.
-Ten loads of hay can be collected from them every year.
-Hop garden 100 poles
-Has a minor fishing is below the manor house, however must this estate as well as others in the Kollaja village, also try to fish at the ridge.
-There are plenty of forest and pasture.
|
|
Poroista ensimmäiset viralliset merkinnät löytyvät 1768-1809 Panumalla asuneen Staffan Oinas eli Panuman (Oinas-Panuma)
perunkirjasta. Hän on isännöinyt tuolloin nykyisenkin mittapuun mukaan melkoista taloa Panumalla.
Vanhoista asiakirjoista löytyy tilan oma puumerkki. Puumerkki on kaiverrettu moniin Poro-Panuman vanhoihin tarvekaluihin. |
The house mark of the estate can be found in old documents. The mark has been carved in many old utensils of Poro-Panuma. |
